The United Nations has a working group that addresses how to romanize place names written in another character system. This might be of interest for those adding to openstreetmap in a non-roman character system.

http://www.eki.ee/wgrs/