I use this tool a lot with the shortcut ‘T’

It cuts ways and selects the element that needs new/different tags.

Thanks to Simon Legner who wrote it. https://github.com/JOSM/auto-tools#knife-tool