źródło?

masz rację z Bacciarellego, musiałem to przeoczyć

Name powinien być nazwą z terenu, a nie urzędową, jest do tego osobny tag. Gdyby oficjalna nazwa była w name, to gdzie miałaby się znaleźć nazwą z terenu? Nie istnieje signed_name ani terrain_name, bo tym właśnie jest name.
Z kolei użycie name:signed pasowałby znakomicie, gdyby nie to, że we Wrocławiu i przeważnie w całej Polsce się go nie stosuje.

skoro tak bardzo zależy ci na konsekwencji to dlaczego nie zmienisz pisowni wszystkich placy, alei, przejść, zaułków, mostów?

staram się umieścić je mniej więcej w środku osiedla, ale też bliżej większych skupisk bloków
tag name:genitive jest w ogólnie niepotrzebny i nie rozumiem dlaczego istnieje, ale pomijając to, Vespucci proponuje dodać ten tag do węzłów z place=neighbourhood a do quarter i suburb już nie, więc pomyślałem, że już jest zbędny

liczby ludności, występowania w nazwie oficjalnego osiedla (np. Zacisze-Zalesie-Szczytniki - najbardziej znane i największe jest Zacisze)

Jak ktoś będzie chciał zobaczyć jak kursują autobusy np. w warstwie transportu, to będą go obchodzić trasy stałe, a 50 linii na Obornickiej.
Do tego chciałbym, żeby były zmapowane linie których numery są przyklejone na przystankach (dlatego nie tworzyłem dodatkowych relacji 6tki na Kowale).
Część tych kursów była przedawniona lub źle otagowana, czyli niepoprawna.

W nazwach ulic w Polsce przyjęło się nie pisać "ulica" i rozwijać skróty, jednak nazwy rodzajowe nie są wszędzie w Polsce takie same, nawet wiki wspomina, że najlepiej jest mapować zgodnie z lokalną konwencją, (która we Wrocławiu była pisownią dużą literą i nadal jest w nazwach m.in. placy). Jednakże tag name ma odwzorowywać nazwę z terenu, a nie urzędową - do tego jest official_name.

Moim zdaniem tabliczki wskazują teren wokół wyspy. Ogólnie rondo źle zostało zrobione i nie dziwię się, że powstały takie błędy jak dwie nazwy jednej jezdni (może chcieli dać inną nazwę lewemu pasowi 🤷).

Wydzielanym pasom dla autobusów i tramwajów nie daje się własnych nazw. Wyjątkiem jest nowa ulica Marchijska, która jest dłuższą jezdnią, a nie małym skrawkiem, który jest tylko przystankiem.

Autorzy gazet i MPK mówią na to centralna wyspa ronda Reagana. Nazwy na rozkładach nie są prawidłowym źródłem, wg nich m.in. przystanek DOLMED jest na Złotoryjskiej, Poczta Główna na Oławskiej, a Urz. woj. (Impart) na pl. Powstańców Warszawy.

Ogólnie to nie podoba mi się, że place i ronda są w dokumentach jako obszary, bo później wychodzą takie niejasności

Plac zapewnie powinien być tam, gdzie dałem Kazimierza. Nazwę tutaj wywnioskowałem z adresów, ale tabliczki nie ma.

nie była potrzebna, jeśli most składałby się z kilku man_made=bridge to wtedy mogłaby być

oficjalnie też jest Wierzbowa https://geoportal.wroclaw.pl/poi/u/2054/ul.Wierzbowa

Bacciarellego - niepotrzebne powtórzenie nazwy w official_name
Madalińskiego - skróty rozwijamy, a jeśli już, to od tego jest alt_name
rondo Hemara - nazwa nie występuje w terenie
Tykocińska - nazwa nie występuje w terenie, name:signed=no nie stosujemy

czy sprawdziłeś czy oznakowanie zostało zmienione?

Część takich skrawków torów koło rynku już była oznaczona jako railway=abandoned chociaż miała szyny. Uznałem to rozwiązanie za bardziej pasujące niż disused, ale możesz zmienić na man_made=rail lub coś w tym stylu.

akurat ten odcinek był używany rok temu na linii 1 podczas remontu gdzieś przy dworcu Nadodrze albo dalej na Żmigrodzkiej

local knowledge, ostatni raz były użyte na linii 33PLUS, podobnie torowisko na Kościuszki nie jest używane

lub tutaj według historyka https://gazetawroclawska.pl/mkna-po-szynach-tramwaje-ale-do-ktorej-zajezdni/ar/12070985

a może to jest poprawnym źródłem nazw? https://geoportal.wroclaw.pl/poi/p/Komunikacja%20i%20transport/Zajezdnie
i ewentualnie można przenieść do official_name

poprzedni zarys nie wiem dlaczego był dwujezdniowy i niepoprawny z obecnymi źródłami i dlatego go zmieniłem

z tymi "dawnymi" się zasugerowałem tym osm.org/way/101661051

w terenie nie ma, dlatego jest w official_name
a oficjalnie oczywiście że jest, oto źródła:
https://www.zdium.wroc.pl/strona-glowna/wykaz-drog-zdium/
https://geoportal.wroclaw.pl/poi/u/2123/zau%C5%82ekGrotowskiego
https://polska.geoportal2.pl/map/www/mapa.php?mapa=polska nazwy i ulice