Entonces si pone 'carrer tal' no se puede poner 'calle tal' aunque en español 'carrer' no signifique nada, no se entiende lo que es (calle, avenida etc) y cuando lo tiene que leer un navegador es horrible o cuanto menos muy chocante.

No entiendo el borrado de traducciones. Intuyo que será por razones ideológicas.

Si uno por la razón que quiera quiere poner traducciones en el rosellón, no me parece mal, luego cada cual puede elegir renderizar en francés, en catalán o en árabe

por ejemplo
osm.org/way/217787576

No veo porque no se puede etiquetar en español aun siendo idioma oficial y si no lo fuera no debería haber problema. En inglés supongo que no habría problema. Dejemos que el usuario tenga opciones donde elegir no impongamos ni prohibamos nada.

Desde openstreetmap se anima a traducir y completar la información del mapa.

osm.wiki/Map_internationalization

Hola bienvenid@ a openstreetmap.

No encuentro referencias al templo budista que comentas, no obstante te he dibujado los edificios como ejemplo. Ignoro si Pokemon Go Dibuja los edificios

http://demo.f4map.com/#lat=41.4958443&lon=2.1560196&zoom=19&camera.theta=46.146&camera.phi=-11.459

Antes de nada bienvenido a openstreepmap.

He pasado muchas veces por ahí y no veo que se parezca a un parque, lo que hay es un casal de gente mayor,
Y la entrada a la cueva la desconozco.

Se recomienda no mapear cosas "virtuales" y no hacer referencia a pokemon go en los comentarios. openstreetmap tambien es usado por los "geocachers" y multitud de aplicaciones de navegacion GPS.

Lo que si se puede hacer es mapear con mas detalle lo que haya cerca de las paradas, contenedores, farolas ...

osm.wiki/ES:Consejos_para_nuevos_mapeadores_(Pok%C3%A9mon_GO)