Wenn man sich die Karten auf´s Garmin runterlädt, wird die nach deutscher Rechtschreibung hier richtig geschriebene "Straße" in das falsch geschriebene Wort "Strasse" umgewandelt. Das würgt mich fast, hab ich doch beruflich mit Satz und Rechtschreibung zu tun :-(
Auf Nachfrage bei Garmin wurde mir mitgeteilt, dass die Schriften international angepasst worden sind, und somit eine Schreibweise mit "ss" geläufiger sei als mit "ß".
Seltsam, aber anscheinend nicht zu vermeiden.
讨论
giggls 于 2009年11月 4日 13:25 的评论
AFAIK kann somanches Garmingerät nur schlecht mit nicht-ASCII Zeichen. Die Erzeugung von latin1-Zeichen kann bei mkgmap über den Schalter "--latin1" aktiviert werden. Bei der All In One Garminkarte ist dieser aktiviert.
Schremser 于 2011年03月 5日 10:02 的评论
Alles halb so schlimm, finde ich. In der Schweiz wird das "ß" ja gar nicht verwendet und in Luxembourg, wo ich arbeite, wird auch meist das "ss" benutzt, vor allem auch weil man es auf der Tastatur gar nicht findet. Für deutsche Korrespondenz muss ich also "alt 225" verwenden.
Gruss vom Schremser,
P.S. Danke für deinen Willkommens-Kommentar in meinem Tagebuch^^