Complementando o que o Vitor disse, caso não exista um nó no local em que se quer dividir a rua (ou melhor, linha) seleciona-se a rua e carrega-se na tecla shift (seta por cima da tecla ctrl, mantendo premida a tecla) e clica-se no local da linha selecionada que se quer criar o nó. Depois é só carregar na tecla X ou no ícone da tesoura na barra de ferramentas que aparece no canto inferior direito.

Thanks! This gpx file is very useful to work in JOSM. I will fix them at least in Portugal.

Não é um erro mas sim o limite máximo de nós que uma só linha pode ter. Ver osm.wiki/Elements#Way

Para contornar o problema é necessário dividir em várias linhas (cada uma com o máximo de 2000 nós) e associá-las numa relação com a etiqueta “type=multipoligon”. As linhas devem partilhar um nó entre cada uma nos extremos para que no final formem uma área sem quebras nas linhas.

Estive a ver a área da Serra da Tiririca e acho que percebi o pretendido. Já criei a relação com a área total da serra: osm.org/browse/relation/2456039 Era isso?

Pelo que parece não foi “alguém” mas sim o robô “OSMF Redaction Account” que teve de eliminar estradas colocadas por editores que não concordaram (ou não responderam) com a nova licença ODbL, que não é compatível com a anterior CC-BY SA. Entre outras edições do robô em áreas grandes, ele fez 2 específicas nessa área: osm.org/browse/changeset/12351023 osm.org/browse/changeset/12350873