As of this changeset, I believe all shops in Ocean Terminal are listed. Also, the spacial relations between the shops (e.g. to the left of, above, opposite of) are all correct. I had to add a bunch of vacant stores to make this clear.

I'm not sure about the actual GPS positions of the shops because GPS doesn't work reliably inside. That said, I think the rough positions of the shops, especially relative to landmarks like the entrances, are correct.

There's no cafe that I could see.

The bike shop is part of Tiso. As in, about a quarter of the ground floor is dedicated to bikes, but it's not a separate thing.