“split the road and tag the section that goes through the building as covered=yes”

I use tunnel=building-passage for this.

If imagery tiles carried a date, then feature edits could be tagged with that, and warnings given. Further, priority could be given to most-recent imagery.