Hello Maes Trazgo and welcome to OpenStreetMap.

Andy from OSM’s Data Working Group here.

In the area in which you are editing one user has created multiple accounts to make changes to names. You have also made some of the same changes, suggesting that perhaps this account has also been created to evade previous blocks. There is discussion ongoing in https://community.openstreetmap.org/c/communities/es/51 ; creating a new account to make the same changes again is simply not appropriate.

One example is https://map.atownsend.org.uk/maps/osm-deep-history/#/way/912159005 . I’d expect you to be able to make the case in the forum discussion that here “Cementerio Municipal de Mazaleón” makes more sense than “Cementerio Municipal de Mazaleón / Cementiri Municipal de Massalió” in the name tag.

The use of multiple names in the “name” tag varies across OSM - in multilingual areas of the UK it is very rare; in Belgium very common. Most sensible maps will of course use one of either name:es or name:ca to show to users; they will just ignore the “name” tag altogether. The “standard” map at osm.org does use the “name” tag from OSM data, but that is (for many other reasons other than this) not a good example of how to process OSM data.

I’ve sent this message as one that you have to read before continuing to edit. You’ll be able to continue as soon as you have read it. If you have any questions for the Data Working Group please email data@openstreetmap.org with a subject line of “[Ticket#2025052910000149] Maes Trazgo”, but please do join in the forum discussion - what would really help would be evidence (photographic and otherwise) that supports your point of view.

Best Regards,

Andy

Hola Maes Trazgo y bienvenida a OpenStreetMap.

Soy Andy, del Grupo de Trabajo de Datos de OSM.

En el área que estás editando, un usuario ha creado varias cuentas para cambiar nombres. También has realizado algunos de los mismos cambios, lo que sugiere que quizás esta cuenta también se creó para evadir bloqueos anteriores. Hay un debate en curso en https://community.openstreetmap.org/c/communities/es/51; crear una nueva cuenta para realizar los mismos cambios simplemente no es apropiado.

Un ejemplo es https://map.atownsend.org.uk/maps/osm-deep-history/#/way/912159005. Espero que puedas argumentar en la discusión del foro que aquí “Cementerio Municipal de Mazaleón” tiene más sentido que “Cementerio Municipal de Mazaleón / Cementiri Municipal de Massalió” en la etiqueta de nombre.

El uso de varios nombres en la etiqueta “name” varía según OSM: en zonas multilingües del Reino Unido es muy poco frecuente; en Bélgica, muy común. La mayoría de los mapas sensatos, por supuesto, usarán name:es o name:ca para mostrar a los usuarios; simplemente ignorarán la etiqueta “name”. El mapa estándar de osm.org sí usa la etiqueta “name” de los datos de OSM, pero (por muchas otras razones) no es un buen ejemplo de cómo procesar datos de OSM.

Les he enviado este mensaje como uno que deben leer antes de continuar editándolo. Podrán continuar en cuanto lo hayan leído. Si tienen alguna pregunta para el Grupo de Trabajo de Datos, envíen un correo electrónico a data@openstreetmap.org con el asunto “[Ticket#2025052910000149] Maes Trazgo”. Les pido que participen en la discusión del foro; lo que realmente nos ayudaría sería contar con pruebas (fotográficas o de otro tipo) que respalden su punto de vista.

Atentamente,

Andy