OpenStreetMap logo OpenStreetMap

Diary Entries in Brazilian Portuguese

Recent diary entries

IVIDES.org promoveu oficina de mapeamento colaborativo com OpenStreetMap e criação de mapa Web com uMap

A oficina foi ministrada pela Dra. Raquel Dezidério Souto, presidenta do IVIDES.org, instituto virtual de pesquisa que, há 18 anos, tem se dedicado a disseminar conhecimento livre e trocar informações sobre temáticas relacionadas ao desenvolvimento sustentável (na visão de I. Sachs). A oficina faz parte da programação da VII Jornada de Geotecnologias do Estado do Rio de Janeiro - VII JGEOTEC e contou com recursos do IVIDES DATA e parceria com o Laboratório GeoCart-UFRJ.

Esta atividade corresponde à última, das 17 oficinas celebradas pelo IVIDES.org, somente em 2024, em cooperação com muitos atores importantes no Brasil, em países da América do Norte (como o México, neste ano) e países da África lusófona (como Moçambique, neste ano), de universidades federais, grupos YouthMappers (orientação para a criação de novos grupos e treinamento de grupos já existentes).

No vídeo, em português, são apresentados:

  • Conceitos iniciais sobre mapeamento colaborativo, de modo geral;

  • OpenStreetMap - modelo de dados, editores, APPs, plugins para QGIS;

  • uMap - detalhamento da configuração geral do mapa e configurações específicas para camadas; dicas de design para favorecer o carregamento do mapa; treinamento com dados do Censo Demográfico do Brasil de 2022, demonstração sobre importação de dados para gerar camada estática; e criação de camada dinâmica, a partir de consulta com Overpass Turbo.

Vídeo gravado da Live

https://www.youtube.com/live/5w21smhYN1k

Material para treinamento

Para entrar em contato, favor enviar mensagem para: ivides@ivides.org


IVIDES.org® é uma marca registrada.

IVIDES DATA é uma empresa de pequeno porte, sediada no Rio de Janeiro, de consultoria em tecnologia da informação.

GeoCart - Laboratório de Cartografia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil).


See full entry

Location: Cidade Universitária, Rio de Janeiro, Região Geográfica Imediata do Rio de Janeiro, Região Metropolitana do Rio de Janeiro, Região Geográfica Intermediária do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Região Sudeste, Brasil

Este é o nono entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. Este é o track da minha ida ao Alto Santa Terezinha, Recife/PE, em 23/04/2024 http://u.osmfr.org/m/1060051/

alt=alto santa terezinha mapa

See full entry

Location: Alto Santa Teresinha, Recife, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, Brasil

Este é o oitavo entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. No dia 03/10/2023 fui para o Alto do Rosário. Dessa vez não fui por demanda do meu projeto de pesquisa nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e área contígua de Olinda. Mesmo assim, resolvi ligar o aplicativo OSM Tracker para o registro e fazer algumas observações. Pude fazer um percurso longo dentro da minha área de interesse, pois na ida fui por Recife e voltei por Olinda http://u.osmfr.org/m/968423/

See full entry

Location: Dois Unidos, Recife, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, Brasil

Este é o sétimo entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. Esse diário diz repeito a ida para o Córrego do Abacaxi - Alto da Macaíba - Alto da Bondade - Alto da Sucupira, Olinda/PE, em 30/05/2023. Neste link, na camada de linhas na cor indigo, está o registro do percurso realizado no dia http://u.osmfr.org/m/922236/

alt=print mapa umap

See full entry

Location: Alto da Bondade, Olinda, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, 52170-630, Brasil

Este é o sexto entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. Esse diário diz repeito a ida para o Alto do Eucalipto, no bairro do Vasco da Gama, Recife/PE, em 13/04/2023

alt=track eucalipto 13042023

See full entry

Location: Vasco da Gama, Recife, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, Brasil

Este é o quinto entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. Esse diário diz repeito a ida para o Alto do Eucalipto, no bairro do Vasco da Gama, Recife/PE http://u.osmfr.org/m/853346/.

Na tarde do dia 05/01/2023, fomos ao Alto do Eucalipto, no bairro do Vasco da Gama, Zona Norte do Recife, para observarmos uma mudança em uma das paisagens que registramos para a nossa tese. O local, um passeio, localizado na Rua Camboriú, abrigava uma lixeira construída pelos próprios moradores, a partir de carcaças de duas máquinas de lavar. No momento do registro inicial, dia 09/03/2022, entendemos que aquele era um objeto técnico importante pra ser registrado. No final de 2022, um dos entrevistados morador da localidade, me informou que as lixeiras foram retiradas e em seu lugar o passeio foi requalificado, com estruturas que atendem principalmente o lazer das crianças.

See full entry

Location: Vasco da Gama, Recife, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, Brasil
Como corresponder as variáveis do CNEFE 2022 com as etiquetas do OSM?

O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística publicou a versão atualizada do Cadastro Nacional de Endereços para Fins Estatísticos (CNEFE 2022) e esta é uma proposta para correspondência entre as variáveis CNEFE 2022 e as etiquetas do OpenStreetMap.

Por Raquel Dezidério Souto (IVIDES.org e GeoCart-UFRJ)

O IBGE, orgão máximo da cartografia nacional brasileira, realizou o Censo Demográfico do Brasil 2022 e um dos produtos é a atualização dos dados do Cadastro Nacional de Endereços para fins Estatísticos (CNEFE 2022), que serve de referência para todas as pesquisas realizadas pelo orgão. Neste cadastro, estão integrados dados de regiões urbanas e rurais do país, mas o seu conjunto ainda apresenta inconsistências, que podem ser sanadas pelo mapeamento colaborativo.

Nessa via, o OpenStreetMap, a maior plataforma on-line de mapeamento colaborativo da atualidade, provê a estrutura necessária para a coleta e disseminação dos dados geoespaciais de logradouros, independentemente de sistema operacional ou equipamento do usuário.

Para realizar a importação dos dados do CNEFE 2022 para o OSM, uma das etapas de pré-processamento corresponde à compatibilização semântica entre as variáveis do CNEFE e as etiquetas do OSM.  Esta é uma proposta de correspondência entre as variáveis CNEFE 2022 e as etiquetas do OpenStreetMap (v. 5, 26 de dezembro de 2024).

Download - https://zenodo.org/records/14558995

Ver o quadro on-line

Página dos resultados - CNEFE 2022/IBGE

Planilha original - CNEFE 2022/IBGE


IVIDES.org® é uma marca registrada.

IVIDES DATA é uma empresa de pequeno porte, sediada no Rio de Janeiro, de consultoria em tecnologia da informação.

GeoCart - Laboratório de Cartografia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil).


See full entry

weeklyOSM está completando 10 anos e o conselho editorial agradece a todos os colaboradores!

O semanário Wochennotiz ganhou um edição multilíngue em 2014 e vem publicando as novidades do mundo do OpenStreetMap, a cada semana, fortalecendo a comunidade mundial da cartografia livre.

Por Raquel Dezidério Souto (IVIDES.org e GeoCart-UFRJ)

weekly_logo


Há 10 anos fortalecendo a comunidade global

O semanário, originalmente em alemão, Wochennotiz, ganhou uma edição multilíngue - weeklyOSM , e vem produzindo informes semanais sobre os avanços no OpenStreetMap, em diversas áreas de aplicação.

Em 2014, o semanário contava com uma equipe reduzida, que foi pioneira na tradução dos artigos para seis idiomas. Atualmente, a weeklyOSM conta com mais de cinquenta colaboradores, que criam, revisam e editam conteúdos, traduzidos para quinze idiomas. As seções atuais da publicação são:

See full entry

Mapeamento de ruas, passeios não formalizados. Árvores frutíferas.

Location: Colônia Agrícola Sucupira, Riacho Fundo, Região Geográfica Imediata do Distrito Federal, Região Integrada de Desenvolvimento do Distrito Federal e Entorno, Região Geográfica Intermediária do Distrito Federal, Distrito Federal, Região Centro-Oeste, 71810-200, Brasil
Posted by Raquel Dezidério Souto on 26 September 2024 in Brazilian Portuguese (Português do Brasil). Last updated on 29 September 2024.
O IVIDES.org promoveu o Seminário em apoio ao Rio Grande do Sul, com a participação de cientistas que atuaram durante a fase crítica do desastre.

As apresentações de palestras incluíram abordagem sistêmica no planejamento ambiental; mapeamento colaborativo; softwares livres e dados abertos na redução de riscos de desastres; e geografia crítica.

Contexto

O estado do Rio Grande do Sul (Brasil) foi acometido por um dos maiores desastres socioambientais do Brasil, com 173 mortes, 478 municípios atingidos (do total de 497) e cerca de 2,3 milhões de pessoas afetadas, segundo os dados da Defesa Civil do Estado [1].

No entanto, a importância dos dados abertos e dos programas livres ainda não está clara para muitos gestores públicos e outros atores, o que leva à ineficácia das ações e das políticas de prevenção e mitigação dos danos causados por desastres. O Instituto Virtual para o Desenvolvimento Sustentável - IVIDES.org tem realizado ações abertas ao público, há alguns anos, no sentido de contribuir para o aumento da conscientização a respeito das oportunidades proporcionadas pelo software livre e pelos dados abertos, em diferentes contextos. Nessa via, o IVIDES.org tem atuado também na formação de novos(as) mapeadores(as) do OpenStreetMap, mantendo um curso de capacitação on-line e completo, disponível em https://curso-osm.ivides.org, com emissão de certificados, duas vezes ao ano.

See full entry

Location: Vila Mariante, Venâncio Aires, Região Geográfica Imediata de Santa Cruz do Sul, Região Geográfica Intermediária de Santa Cruz do Sul - Lajeado, Rio Grande do Sul, Região Sul, Brasil
O IVIDES.org participou da edição do evento global do OpenStreetMap, que foi realizado em Nairobi (Kenya)

As pesquisas que estão em andamento foram apresentadas no evento que reuniu os mapeadores do OSM em terras africanas

SotM 2024

Tivemos grande satisfação em participar do SotM 2024, que foi realizado na cidade de Nairobi (Kenya), e mostrar parte das pesquisas que estão em andamento. Dois pôsteres foram apresentados e mais uma sessão auto-organizada (self-organized session), com os resultados parciais de três projetos, especificamente:

  • Plataforma colaborativa de mapeamento das zonas costeira e marinha;
  • HUB YouthMappers Rio de Janeiro (Brasil) - orientação e suporte técnico;
  • Plataforma colaborativa de infraestrutura para redução de riscos de desastres na cidade de Maricá (Rio de Janeiro).

🦒 Apresentação oral

Mapping the Infrastructure for Disaster Risk Reduction with OpenStreetMap, uMap and WordPress

PDF da apresentação Link para o projeto

See full entry

Location: Sunview Estate, Woodley/Kenyatta/Golf Course ward, Kibra, Nairóbi, Nairobi, 00202, Quénia
🎁 O OSM faz aniversário, mas quem ganha o presente é você!

O projeto mundial de mapeamento colaborativo OpenStreetMap faz 20 anos e você é nosso(a) convidado(a) para celebrar este momento importante! Mapeie e concorra a brindes!


logo_aniversario

https://ivides.org/20-anos-de-openstreetmap

APRESENTAÇÃO

Quatro oficinas serão realizadas, 100% on-line, com cerca de 2h cada, onde serão apresentados os fundamentos do OpenStreetMap para a comunidade. Atividades práticas também estão programadas, como a elaboração de mapas Web com uMap e mapatonas no gerenciador de tarefas (Tasking manager).

See full entry

Em maio de 2024, o Rio Grande do Sul enfrentou uma enchente histórica. No interior, rios varreram construções e estradas às suas margens em cidades pequenas, e muitas pontes desabaram, criando caos e desafios logísticos na circulação intermunicipal. No começo achei que as pontes principais seriam reparadas logo e que as das rotas menos críticas continuariam danificadas por mais tempo, por isso não valeria a pena mudar o mapa, preferimos mapear informações mais permanentes. Mas logo o evento tomou proporções sem precedentes. O lago Guaíba superou o récorde de 1941, submergindo centenas de ruas na região metropolitana e gerando centenas de milhares de desalojados. Nesse período, retomei o trabalho remoto, cuidei de um familiar doente, ajudei um parente a sair do caos da Cidade Baixa quando foi anunciado que iria inundar, ficamos sem água em casa por uma semana (ainda bem que pude recorrer à doação de água potável das Fontes de Belém). Foi então anunciado que as águas demorariam semanas para baixar. Notando a fragmentação e imprecisão das informações oficiais, a instabilidade de serviços essenciais, as falhas em mapas comerciais em lidar com a situação, e preocupado que poderia precisar saber dos detalhes no caso de uma emergência, conversei com a comunidade local pra ver se alguém iria se opor e então decidi começar a mapear a nova realidade num lugar só: no OSM. Com o tempo, a Lagoa dos Patos também subiu, inundando as cidades ao seu redor. As últimas ruas afetadas em áreas urbanas só secaram no final de julho, e várias cidades da serra ainda tentam se recuperar da destruição, com pontes destruídas, pontes provisórias canceladas, balsas inoperantes, estradas obstruídas por deslizamentos, entre outras situações.

See full entry

Location: Centro Histórico, Porto Alegre, Região Geográfica Imediata de Porto Alegre, Região Metropolitana de Porto Alegre, Região Geográfica Intermediária de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Região Sul, Brasil
O OSM faz aniversário, mas quem ganha o presente é você!

O maior projeto de mapeamento colaborativo global, OpenStreetMap, está completando 20 anos!

Para comemorar, o IVIDES.org promoverá uma série de oficinas, destinadas ao treinamento de novos mapeadores(as) e prática dos(as) demais participantes, em diferentes universidades do Brasil.

Para participar, basta preencher o formulário, uma única vez, e receber, por e-mail, os avisos das quatro atividades programadas, na véspera da data de cada evento.

https://ee.kobotoolbox.org/x/IvoihsNm

No último dia de evento, 30/08/2024, serão sorteados dois vale-presentes, para serem utilizados na compra de livros, entre aqueles que participarem de dois dos quatro encontros.

Esta é uma iniciativa do IVIDES.org, em parceria com o HUB YouthMappers Rio de Janeiro e colegas mapeadores(as) de todo o Brasil e de países amigos. Agradecemos à TomTom pelo patrocínio dos vale-presentes.

Não perca a oportunidade de colaborar com este projeto vencedor!

AGENDA

16/08 - 10:00-12:00 (UTC-3) - UNIPAR (PR) - Fundamentos do OSM e criação de mapa Web com uMap

20/08 - 10:00-12:00 (UTC-3) - UNIPAMPA (RS) - OSM na redução de riscos de desastres (RRD) + mapatona

23/08 - 16:15-18:30 (UTC-3) - COPPE/UFRJ - III GSEA/I SIGSEA (RJ) - Fundamentos do OSM e criação de mapa Web com uMap

30/08 - 10:00-12:00 (UTC-3) - UFF-Campos (RJ) - Fundamentos do OSM + mapatona + apresentação da TomTom

Obs: o formulário de inscrição foi criado com Enketo Express, é necessário ter o armazenamento de cookies ativado no navegador de Internet para funcionar corretamente. Se não conseguir utilizar, favor trocar de navegador ou ativar os cookies.

IVIDES.org® é uma marca registrada.


See full entry

Importação de dados de Brusque / SC

Contatei o Setor de Geoprocessamento da Prefeitura de Brusque, solicitando a gentileza de fornecer dados das edificações e números de porta, da cidade, para melhorar as informações no OSM.

Fui atendido pela Camila da Silva, Coordenadora do GeoBrusque.

Ela consultou o seu Diretor e ambos autorizaram e forneceram arquivos digitais (shp):

  • Limite bairros
  • Edificações (geometrias)
  • Números de porta

Iniciei os trabalhos, ajustando manualmente cada ponto de cada um dos bairros, conforme o arquivo oficial enviado.

Posteriormente, será feita a importação e conflação com os dados existentes no OSM.

Esta etapa de importação será detalhada numa página wiki, que estará sendo criada e reportada aqui.

Também serão disponibilizados os links com os arquivos.

Esta publicação é para dar publicidade à excelente contribuição da Prefeitura de Brusque / SC, em colaborar com o OSM.

Também, demonstrar que existem órgãos públicos de qualidade nesse país, que participam dos projetos que trazem ganhos para a população.

Parabéns pela atitude do Município de Brusque e registro aqui, nossos agradecimentos em nome da Comunidade Openstreetmap Brasil.

Treinamento teve foco na representação de feições com dados do Censo Demográfico 2022 (Brasil) e da cartografia social realizada no estado

IVIDES.org promoveu uma oficina híbrida sobre mapeamento colaborativo com OpenStreetMap e criação de mapa Web com uMap, para turma de estudantes de geografia da Universidade Federal do Ceará (UFC) e o público em geral.

Na oficina, foram mapeados dados de estabelecimentos educacionais*, de três cidades cearenses - Paracuru, Caucaia e São Gonçalo do Amarante e de cartografia social**, com demonstração da criação de mapa Web com uMap, contendo camadas estáticas e dinâmicas, e com personalização de ícones.

No programa do treinamento, foram abordados: conceitos importantes de mapeamento colaborativo; modelo de dados, editores e aplicativos para dispositivos móveis, download e upload de dados do OSM; e três plugins para QGIS, importantes na criação de mapas estáticos. Além disso, foi mostrado rapidamente como utilizar o editor iD e consultar as etiquetas na Wiki OSM Map Features e no próprio editor.


Os arquivos da oficina e um roteiro para prática estão disponíveis em português, na pasta virtual. O vídeo gravado da sessão pode ser encontrado no canal IVIDES no YouTube

See full entry

Location: Centro, Fortaleza, Região Geográfica Imediata de Fortaleza, Região Geográfica Intermediária de Fortaleza, Ceará, Região Nordeste, Brasil

Mapeamento colaborativo com OpenStreetMap será realizado para avaliar aspectos relacionados à sustentabilidade de região estratégica para o país


convite

Este é um projeto promovido pelo Instituto Virtual para o Desenvolvimento Sustentável – IVIDES.org® e integrado à plataforma de iniciativas para alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), mantida pelas Nações Unidas.

A iniciativa, denominada Sustainable Brazilian Ocean and Coasts Initiative - Scientific community, OceanAction43529, conta com a participação da população e utiliza apenas software livre.


INSCREVA-SE AQUI para participar do piloto de mapeamento.

A pesquisa objetiva disponibilizar uma plataforma colaborativa para mapeamento de aspectos positivos e negativos das zonas costeira e marinha do Brasil, utilizando a base cartográfica digital OpenStreetMap.

See full entry

Este é o quarto entre os diários de campo que compõem o caderno de campo da minha pesquisa sobre interações sociotécnicas nos Altos e Córregos da Zona Norte do Recife e sua área contígua em Olinda, cidades localizadas na Região Metropolitana do Recife (RMR). Mais detalhes sobre a pesquisa vocês podem ver na minha tese de doutorado, publicada em https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/48802. Para a tese a delimitação socioespacial foram os Altos e Córregos da Zona Norte do Recife, a parte de Olinda foi agregada depois da tese.

Os diários de campo foram realizados em minhas idas ao território objeto de estudo. Nessas idas sempre registrei o percurso com o aplicativo OSM Tracker. Esse diário diz repeito a ida para a sede da EScola Pernambucana de Circo, no Alto do Burity, Recife/PE http://u.osmfr.org/m/757844/ .

alt=track do percurso realizado neste campo

Segue abaixo o diário de campo na íntegra, apenas com alterações de nomes pessoais, com o intuito de resguardar a identidade das interlocutoras:

See full entry

Location: Macaxeira, Recife, Região Geográfica Imediata do Recife, Região Metropolitana do Recife, Região Geográfica Intermediária do Recife, Pernambuco, Região Nordeste, Brasil

Oficina sobre mapeamento colaborativo com OpenStreetMap foi realizada para turma de estudantes da UCM


O Instituto Virtual para o Desenvolvimento Sustentável - IVIDES.org promoveu uma oficina sobre mapeamento colaborativo com OpenStreetMap (OSM) para uma turma de jovens estudantes, do curso de Mestrado em Sistemas de Informações Geográficas, da Universidade Católica de Moçambique.

Na oficina, foram abordados: conceitos importantes de mapeamento colaborativo, modelo de dados, editores e aplicativos para dispositivos móveis, download e upload de dados; e demonstração de uso do editor iD e dos plugins do QGIS (OSMDownloader, QuickOSM e QuickMapServices).

Os arquivos da oficina e um roteiro para pŕatica estão disponíveis em português, na pasta virtual.

sessao para UCM

See full entry