Note: English version [EN]- Versión en Español abajo [SP]- Version Française ci-dessous [FR]

[EN] Why I would like to join HOTOSM

It was short time after Nepal earthquake when I understood and measured the power of mapping, what it could do to support people in need and how open mapping could be saving lives. I start gathering with a small group of mappers is Mexico City who got together every Wednesday evening, I wanted to learn and see what else could be done. In State of the Map US 2015 with my colleague Andres Ortiz we presented [“When will Mexico be navigable on OpenStreetMap”] (https://youtu.be/JIZD0xtRRFA) working in a technology company, [Telenav] (http://www.telenav.com/), helped us to get resources to start improving the map from the roots, we started an import project to improve the Administrative boundaries of the country going from 69 valid boundaries to 2,457 . After that conference in New York everything started moving faster. In September 2015 the 30th anniversary of Mexico city earthquake took place, the National Digital Strategy Office of the Government of Mexico in the one Rodolfo Wilhelmy was Open Data Director at that time invited me to help with part of the coordination having a Earthquake drill and making different Government entities to understand the value of Open Mapping. Thanks to the experience we gained as a community with the Earthquake simulation, at the time Hurricane Patricia was about to hit the Pacific Coast of Mexico, more than 500 mappers helped to map the area in less than 48 hours following the example from Nepal. All this community efforts were mentioned in the Internet day by the President of Mexico mentioning how HOTOSM volunteers supported this national emergency.

Along with members of the LatAm and Mexico community I engage in every conference and every workshop the importance of Humanitarian Mapping and how we can improve people lives and to have a response not only after disaster but also considering long term projects in the ones we can work together with Governments and Civil Society to reduce disaster damage with the support of maps. I gave a talk in HOT summit last year named “Future of Humanitarian Mapping in Mexico” mentioning all these topics.

I feel very honored that friends like [Humberto Yances] (https://hotosm.org/users/hyancesgmailcom ) and [Rodolfo Wilhelmy] (osm.org/user/rodowi) contacted me to see if I could be interested in being a HOT member, without hesitating I told them it is a recognition I will be grateful to have. One of the opportunities I would like to focus with the National Center for Disaster Prevention of Mexico is to teach its officials how to map and create an internal group of trainers as a sustainable guarantee. The National Digital Strategy office mentioned they are very interested in support this initiative starting to map the temporary shelters and then mapping a pilot potential risk area that can show results and motivate more regions.

At this moment most of HOTOSM successful histories are in Africa and Southeast Asia, I am convinced my contribution to the organization can help to create more successful histories in other parts of the world so we can mitigate together the damages caused by disasters and create effective protocols for emergency management.

[SP] Por qué me gustaría ser parte de HOTOSM

Poco tiempo después del terremoto de Nepal fue cuando comprendí y pude medir el poder del mapeo así como ver lo que se podría hacer para apoyar a las personas necesitadas y cómo la cartografía abierta y participativa podría salvar vidas. Empecé a reunirme con un pequeño grupo de mapeadores en la Ciudad de México que se reunían todos los miércoles por la noche, quería aprender y ver qué más se podría hacer. En State of the Map 2015 con mi colega [Andrés Ortiz] (osm.org/user/Andresuco/diario) presentamos “¿Cuándo será México navegable en OpenStreetMap”, al trabajar en una empresa de tecnología, Telenav, nos ayudó a obtener recursos para comenzar a mejorar el mapa desde la raiz, comenzamos un proyecto de importación para mejorar las límites administrativos del país que solamente tenía en ese momento 69 límites válidos y lo mejoramos a 2,457. Después de esa conferencia en Nueva York todo comenzó a moverse más rápido. En septiembre de 2015 tuvo lugar el trigésimo aniversario del terremoto de Ciudad de México, la oficina Nacional de Estrategia Digital del Gobierno de México en la que Rodolfo Wilhelmy fue Director de Datos Abiertos en ese momento me invitó a ser parte de la coordinación de un simulacro de terremoto y de esa forma hacer que diferentes entidades gubernamentales entiendan el valor del Open Mapping. Gracias a la experiencia adquirida como comunidad con el simulacro del terremoto, cuando el huracán Patricia estaba a punto de llegar a la costa del Pacífico de México, más de 500 voluntarios ayudaron a mapear el área en menos de 48 horas siguiendo el ejemplo de Nepal. Todos estos esfuerzos de la comunidad fueron mencionados en el [día de Internet] (https://youtu.be/voCHUrwiNU8) por el Presidente de México en el que comentó cómo los voluntarios de HOTOSM apoyaron esta emergencia nacional.

Junto con miembros de la comunidad de LatAm y México cada vez que tengo la oportunidad de participar en conferencias y talleres siempre comparto la importancia del mapeo humanitario y cómo podemos mejorar la vida de las personas y tener una respuesta no sólo después de la catastrofe sino también considerar proyectos a largo plazo en los que podemos trabajar juntos con los gobiernos y la sociedad civil para reducir el daño que pueden causar los desastres con el apoyo de mapas. Di una charla en la HOT Summit el año pasado llamada “El futuro del mapeo humanitario en México” mencionando todos estos temas.

Me siento muy honrada de que amigos como [Humberto Yances] (https://hotosm.org/users/hyancesgmailcom) y [Rodolfo Wilhelmy] (osm.org/user/rodowi) me contactaron para ver si estaba interesada en ser un miembro de HOT, sin dudar les dije que sería un reconocimiento que estaría honrada de obtener.

Una de las oportunidades que me gustaría desarrollar sería con el Centro Nacional de Prevención de Desastres de México en el cual se podría enseñar a sus funcionarios cómo mapear y crear un grupo interno de formadores como una garantía sostenible. La oficina de Estrategia Nacional mencionó que están muy interesados en apoyar esta iniciativa comenzando a mapear los refugios temporales y luego mapear un área de riesgo latente como prueba piloto que pueda mostrar resultados y motivar a más regiones.

En este momento la mayoría de las historias exitosas de HOTOSM se encuentran en África y el Sureste de Asia, estoy convencida de que mi contribución a la organización puede ayudar a crear más historias exitosas en otras partes del mundo para mitigar juntos los daños causados por desastres y crear protocolos eficaces para la gestión de emergencias.

[FR] Pourquoi je souhaite faire partie de HOTOSM

Peu après le tremblement de terre au Népal, j’ai compris et mesuré le potentiel de la cartographie, ce qu’elle peut faire pour aider les gens dans le besoin et comment la cartographie ouverte peut sauver des vies. J’ai commencé à me réunir avec un petit groupe de volontaires de la Ville de Mexico qui se réunissait tous les mercredi soir, je voulais apprendre et voir ce qui pouvait être fait. Lors du State of the Map US 2015, avec mon collègue [Andres Ortiz] (osm.org/user/Andresuco/diary), nous avons présenté “Quand le Mexique sera-t-il navigable sur OpenStreetMap”. Travaillant dans une entreprise technologique, Telenav, nous avons pu obtenir des ressources pour commencer à améliorer la carte depuis les bases, nous avons commencé un projet d’importation pour améliorer les vecteurs des frontières administratives du pays allant de 69 limites valides à 2457 . Après cette conférence à New York, tout s’est accéléré. En septembre 2015 a eu lieu le 30è anniversaire du tremblement de terre de la ville de Mexico, le Bureau National de Stratégie Digital du Gouvernement du Mexique dans lequel Rodolfo Wilhelmy était Directeur des Données ouvertes, m’a invitée à aider avec une partie de la coordination avec un sondage et faire en sorte que différentes entités gouvernementales comprennent la valeur de l’Open Mapping. Grâce à l’expérience que nous avons acquise en tant que communauté lors de la simulation du tremblement de terre, au moment où l’ouragan Patricia allait frapper la côte du Pacifique au Mexique, plus de 500 volontaires ont aidé à cartographier la zone en moins de 48 heures suivant l’exemple du Népal. Tous ces efforts communautaires ont été mentionnés lors de la journée de l’Internet par le Président du Mexique en mentionnant comment les volontaires d’HOTOSM ont appuyé cette urgence nationale. Avec les membres de la communauté latinoaméricaine et mexicaine, je partage dans toutes les conférences et à chaque atelier l’importance de la cartographie humanitaire et comment nous pouvons améliorer la vie des gens et avoir une réponse non seulement après la catastrophe, mais aussi envisager des projets à long terme dans ceux où nous pouvons travailler en collaboration avec les gouvernements et la société civile pour réduire les dégâts causés par les catastrophes avec le soutien des cartes. J’ai donné un discours au sommet HOT l’année dernière intitulé «L’avenir de la cartographie humanitaire au Mexique» en mentionnant tous ces thèmes.

Je me sens très honorée que des amis comme Humberto Yances et [Rodolfo Wilhelmy] (osm.org/user/rodowi) m’aient contactée pour connaître mon intérêt pour être un membre de HOT, et sans hésiter, je leur ai dit que c’est une grande reconnaissance. L’une des occasions que je voudrais mettre en relief avec le Centre national de prévention des catastrophes du Mexique est d’enseigner à ses fonctionnaires comment cartographier et créer un groupe interne de formateurs comme une garantie durable. Le bureau de la Stratégie nationale a mentionné qu’ils sont très intéressés pour soutenir cette initiative en commençant à cartographier les abris temporaires du Mexique, puis cartographier une zone pilote de risque potentiel qui peut montrer des résultats et motiver davantage de régions.

En ce moment, la plupart des histoires de réussite de HOTOSM sont en Afrique et le Sud-Est de l’Asie, je suis convaincue que ma contribution à l’organisation peut être de documenteer des experiences positives dans d’autres parties du monde afin d’atténuer ensemble les dommages causés par les catastrophes et de créer des protocoles efficaces pour la gestion des urgences.