Siguiendo con la vena programadora del fin de semana he conseguido adaptar el sitio alemán para que tengamos algo en el dominio español.

Faltan muchas cosas, sobre todo contenidos pero ya es un avance.

http://www.openstreetmap.es (corregido)