For those who are not reading the mailing list, I added some examples of how to map cycle lanes and tracks in OSM in this wiki page:
osm.wiki/Bicycle#Cycle_features

I tried to summarize what I found in different wiki pages. It's not complete but I hope it will help. Any comments/remarks/completion are welcome.