Hola. Hay varais formas de editar el mapa; la más simple es siguindo estos pasos:

1. Crear un usuario en osm.org
2. Loggearse en el sitio aquí.
3. Ir a la zona que quieres editar.
4. Pulsar el botón ‘Edit’ que está arriba a la izquierda.

Eso lanza el editor iD con los datos de la zona visualizada.

Evidentemente tienes un usuario y te has podido loggear, así que pasos 1 y 2están. La pregunta sería entonces: qué trataste de hacer luego, y qué pasó?