(This entry is also available in English below)

Cela faisait quelques temps que j'avais entendu parler de OSM. J'y avais même jeté un oeil distrait...
Et puis une rubrique sur Linuxfr.org parlant de la possibilité d'éditer ses propres cartes pour sa ville m'a fait m'y pencher (MapOSMatic: https://linuxfr.org/2009/09/10/25891.html).
Depuis pas mal de temps, je voulais regarder de près les rues de ma commune... C'est maintenant chose faite : j'ai découvert OSM, l'outil JOSM, fait quelques manips, et zou... j'ai saisi toutes les infos que je pouvais sur mon village à partir des données du cadastre.
La prise en main n'a pas été super évidentes : il y a foule d'information sur le Wiki, mais en fait, un débutant ne sait pas trop par quel bout prendre les choses. Et une fois qu'il a compris, il tombe irrémédiablement dans les erreurs à ne pas faire (exemple : problème des intersections pour lequelles il faut un pont sur une "Layer" différente, etc...). Mais au bout de quelques heures, c'est peu à peu devenu beaucoup plus simple !
Reste à aller sur le terrain pour vérifier quelques points particuliers, et ce sera une affaire entendue.

Du coup, il apparaît beaucoup plus accessible la mise en commun d'une telle carte collaborative : si j'ai pu faire la carte de mon village en quelques heures (6h tout compris: installation de l'outil, découverte,...), je me dis qu'on devrait pouvoir cartographier la France et quelques autres pays assez simplement (le cadastre Français aide beaucoup...)

Maintenant, faut que je parle de cette carte au maire... :-)

=========================
I heard about OSM some months ago, and I just had a quick view at it...
Today, I read a note in Linuxfr.org talking about a website which proposed to generate your city map (MapOSMatic: https://linuxfr.org/2009/09/10/25891.html), and that brought me back to OSM.
For a while, I wanted to spend some time looking at my village's streets... Now, this is done: I discovered OSM, JOSM, played with it and that's it... I recorded all information I could for my village, based on our "cadastre" data.
Newbie at OSM is not a comfortable position: there are plenty of information available on Wiki, but, practically, it's hard to sort out how to proceed first. And, once this first step is understood, you are very likely to fall in usual mistakes you should not have done (i.e.: cross way issue, where a bridge and another layer are needed,...). Nevertheless, after a few hours, things are getting simplier !
Just need to go on site and play around to confirm some questions, and that will be it.

As a consequence, this collaborative map generation looks much more realistic now: if I could do my village map withing a few hours (6h total, including tool installation, first training,...), it should be possible to map all France country, as well as other countries, quite easilly (note that French "cadastre" was very helpful...)

Next step: I need to talk to my mayor about this map... :-)