Parece que cuando el termino coincide entre ambos idiomas, el valenciano prefiere un termino con uso más frecuente en el castellano antiguo.

Regidor (valenciano) vs Concejal (castellano)

Por lo que para un usuario normal las combinaciones logicas y posibles a la hora de buscar son:

Carrer del regidor xxxx Carrer Regidor xxxx Calle del regidor xxxx Calle Regidor xxxx Carrer del concejal xxxx Carrer concejal xxxx Calle del concejal xxxx Calle concejal xxxx