Frequent user of OSM and OSMAnd, infrequent but long term correcting/collaborating ;)

A List of unfortunately too typical issues in Spain:

carrer vs calle vs C/ Avda vs Avenida vs avinguda

A list of Wrong proper name translations (castellano - catalan)

Miguel Hernandez to Miquel Hernandez (wrong)