اوپن سٹریٹ میپ
OpenStreetBrowser: Dates (and date ranges) in Dutch
ایہہ 13؍December 2022ء English وچ «skunk» لیکھ چھپیا گیا سی۔Thanks to a contribution by user danieldegroot2, dates and date ranges are now displayed in Dutch. Other languages which are currently supported are: English, French and German. If you are interested in adding another locale, please check out the module openstreetmap-date-format (HOWTO).
The reason for this module is the flexibility of the date system in OpenStreetMap, which allows for inexact dates like “C16” (16th century), “early 2000s” (sometime between 2000 and 2003), and “1848..1855” (between 1848 and 1855).
Discussion
ایہہ 14؍December 2022ء 14:13 تے «fwsmit» ٹپݨی کیتی گئی سی۔
“Datum van aanmaak” is een beetje een rare manier om het te noemen. Ik zou het “Datum van bouw” noemen oid
ایہہ 15؍December 2022ء 09:04 تے «skunk» ٹپݨی کیتی گئی سی۔
Sorry, I do not understand Dutch, please continue in English (or German).
If I understand (rather Google Translate), “Datum van bouw” would mean the construction date. That would be more fitting, that’s right. But in other context, ‘start_date’ (which is the tag used) would mean when the amenity was opened, so a more general tag would be fitting.
Anyway, if you want to contribute to OpenStreetBrowser’s translation, you are welcome to join: https://weblate.openstreetbrowser.org/
‘start_date’ in question is here: http://weblate.openstreetbrowser.org/translate/openstreetbrowser/osm-tags/nl/?checksum=4b262e037d892352
ایہہ 19؍December 2022ء 08:37 تے «fwsmit» ٹپݨی کیتی گئی سی۔
Ah it’s tough, because the tag can mean two different things. I can’t think of a better translation for this general term unfortunately. There has to be more information to translate it better :(