(Text auf Deutsch unten, text in English below)

La SASA ci dà il permesso di importare le sue fermate di autobus in OSM! :)

Ci sono 889 fermate, tutte con nomi completi e altri attributi (linee,
shelter, bench, …). In OSM al momento abbiamo 376 fermate (nella stessa zona), ma la maggior parte senza nome o altri attributi.

Ho compilato una proposta dell’ import. Vedi anche la mappa con le fermate da importare.

L’import sarà fatto in due fasi: Le fermate che non ci sono già in OSM possono essere importati direttamente. Il resto deve essere importate manualmente con JOSM.

Un paio di dettagli rimangono a chiarire:

1. Se qualcuno vorrebbe aiutare a lavorare alla parte manuale dell’import, saremo più veloci.
2. Altro?

— de —

Die SASA stellt uns seine Haltestellen-Daten für einen Import in OSM zur Verfügung! :)

Es handelt sich dabei um 889 Haltestellen mit Namen und weiteren
Attributen (haltende Linien, Schutzdach, Bänke, usw.). Zum Vergleich: in dem gleichen Gebiet gibt es in OSM zur Zeit 376 Haltestellen, davon aber nur ein Teil davon mit Namen und anderen Details.

Unter folgendem Link habe ich einen Plan des Imports erstellt, der alle wichtigen Informationen zu den Daten, usw. enthält. Siehe auch die Karte mit den zu importierenden Haltestellen.

Im Prinzip soll das Ganze so ablaufen, dass sicher noch nicht vorhandene Haltestellen direkt übernommen werden und alle restlichen von Hand mit den bestehenden Daten mit Hilfe von JOSM vereinigt werden.

Ein paar Details wären aber noch abzusprechen:

1. Wenn mir Jemand beim Import helfen möchte: Bitte melden, dann geht das Ganze schneller :) (Grundlegende JOSM-Kenntnisse sind nötig)
2. Sonstiges Allfälliges?

— en —

The SASA (a local public bus service operator in South Tyrol) gave us the permission to import all 889 of their bus stops into OSM. Read the import plan for more information.