OSM的多语言名称使用 name:code=* tag，但是 code 的使用限制在 ISO 639-1/2，对于中文，就只有 zh 这个编码，无法区分简体中文、正体中文，更无法区分不同地区（大陆、香港、台湾等）的命名区别了（例如“珠穆朗玛峰”，“圣母峰”）。

这造成目前中文地名的标准相当混乱，有些地名使用 name=* 这个tag里面同时放进去简体中文、正体中文和英文，有些地名被某些 mapper 根据自己喜好在简体中文、正体中文之间来回更换。

实际上，对于具体一个地图用户而言，他只关心地名在他惯常使用的语言中是什么。本来技术上完全可以解决这个问题，Android、iOS、web 都有技术规范去根据用户设定的 locale（包括语言和地区）去显示。但由于 OSM 的数据标注没有支持中文语言的细分，大家没有共同遵守的标准去编辑。

有 mapper 提出改进的提案，但似乎后来没有进一步行动了。

统计了一下目前中文的 name tag 语言代码使用情况（排除了拼音）：

  | key                  | count  | user |
  | -------------------- | ------ | ---- |
  | name:zh              | 259513 | 6116 |
  | name:zh-yue          | 1145   | 240  |
  | name:zh-hant         | 1061   | 62   |
  | name:zh-min-nan      | 815    | 165  |
  | name:zh-classical    | 522    | 129  |
  | name:zh-traditional  | 377    | 72   |
  | name:zh-simplified   | 183    | 55   |
  | name:zh-CN           | 101    | 17   |
  | name:zh-hans         | 87     | 26   |
  | name:zh-Hant-CN      | 75     | 9    |
  | name:zh-Hans         | 69     | 20   |
  | name:zh-Hant         | 69     | 21   |
  | name:zh-cn           | 65     | 8    |
  | name:zh_trad         | 59     | 8    |
  | name:zh_cn           | 28     | 8    |
  | name:zh-hant-CN      | 17     | 1    |
  | name:zh-TW           | 13     | 12   |
  | name:zh-tw           | 10     | 6    |
  | name:zh-sg           | 8      | 4    |
  | name:zh-hk           | 8      | 4    |
  | name:zh-mo           | 8      | 3    |
  | name:zh_1            | 5      | 3    |
  | name:zh_tw           | 5      | 3    |
  | name:zh_hant         | 3      | 3    |
  | name:zh2             | 3      | 3    |
  | name:zh_TW           | 3      | 3    |
  | name:zh-pinyin       | 2      | 2    |
  | name:zh_tradition    | 2      | 2    |
  | name:zh-Hans-cn      | 2      | 2    |
  | name:zh-Hant-tw      | 2      | 2    |
  | name:zh_arab         | 2      | 2    |
  | name:zh-Hans-CN      | 1      | 1    |
  | name:zh-Hant-TW      | 1      | 1    |
  | name:zh-Hant-hk      | 1      | 1    |
  | name:zh3             | 1      | 1    |
  | name:zh_hk           | 1      | 1    |
  | name:zh:note         | 1      | 1    |
  | name:zh_jyutping     | 1      | 1    |
  | name:zh-simpified    | 1      | 1    |
  | name:zh_hans         | 1      | 1    |
  | name:zh_2            | 1      | 1    |
  | name:zh-min          | 1      | 1    |